بیا بریم
به حرف داییت گوش کن
چشم
دستمال برداشتی ؟ بلیط چی؟
یه جفت کفش خوبم برداشتی ؟
یه دیقه صبر کن همه وسایلت همیناست؟
طوری نیست . من کفش سیاها رو هم گذاشتم تو ساک
فقط اینکه وسایلتو تو قطار جا نذاری باشه ؟
حواستو جمع کن تو ایستگاه درست پیاده بشی
! باشه، فهمیدم
من که هر سال دارم میرم اونجا اتفاقی برام نمیفته
اهان یه کلاهم بزار سرت ممکنه اینجوری گرمازده بشی
نگران نباش چیزیم نمیشه
. من رفتم
اولین باری که دیدمش
فقط 6 سالم بود
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه
مترجم : d.gray-man
از آنجاییکه ساحل انیمه به انیم کینگدام تغییر کرد شما میتونید زیرنویسهای قبلی ما با نام ساحل انیمه را در ساب سین و زیرنویسهای جدید را در کانال تلگرامی زیر و ساب سین پیدا کنید. با تشکر @animkingdomsub
پیش به سودی جنگل کرم های شب تاپ
در یک روز گرم تابستانی
در جنگل گم شدم
همه میگفتن جنگل محل زندگی ارواحه
یه عالمه تو جنگل دویدم و دنبال راه خروج گشتم
دیگه خسته شده بودم و نای راه رفتن نداشتم
وقتی که از تنهایی ترسیدم و گریه کردم
اون یه دفعه جلوم ظاهر شد
! هی! کوتوله
چرا گریه میکنی ؟
! یه آدم ! نجات پیدا کردم
!بــ ... ببخشید
تو بچه ی ادمیزادی ؟
اگه یه ادمیزاد بهم دست بزنه من ناپدید میشم
اگه یه ادمیزاد ... ؟
تو ادمیزاد نیستی ؟
من فقط یه چیزیم که تو جنگل زندگی میکنه
چی ؟ پس یعنی تو یه روحی ؟
اما منظورت از ناپدید شدن چی بود ؟
خب پس مشخص شد که تو ادمیزاد نیستی
هیچ ادمیزادی اینجوری یه بچه رو کتک نمیزنه
!ناپدید شدن یعنی از بین رفتن
این طلسمی است که خدای کوهستان روی من گذاشته
و اگه یه ادمیزاد بهم دست بزنه
! من میمیرم
ببخشید
! بیا، کوتوله
تهشو بگیر
تو گمشدی، مگه نه ؟
. من تو رو تا بیرون جنگل راهنمایی میکنم
! ممنون
مگه همین الان بهت نگفتم ؟
ببخشید
! مثل پسر دخترایی شدیم که با هم میرن گردش
ولی این گردش اصلا هم رمانتیک نیست
تو نمیترسی ؟
از چی؟
ولش کن
اگه مستقیم بری به جاده کوهستانی میرسی
!بای بای
تو همیشه اینجا میمونی؟
اگه بازم بیام میتونم ببینمت ؟
اینجا یه جنگله که توش خدای کوهستان و ارواح زندگی میکنند
اگه بیای اینجا ، راهتو گم میکنی و دیگه نمیتونی برگردی
دیگه نباید اینجا بیای
این حرفه اهالی روستاس نه ؟
اسم من تاکگاوا هوتارو است
اسم تو چیه؟
خب من فردا برا تشکر با یه هدیه برمیگردم
!خدافظ
راستی اسمم گین هست
!هوتارو
دایی
ای هوتاروی خنگول
اگه تنهایی تو جنگل بری و یه چیزیت بشه اونوقت میخوای چیکار کنی؟
!دایی
ها؟
راسته که ارواح تو جنگل زندگی میکنن؟
هوم خب کسی واقعا نیدونه
ولی چیزیه که اونا میگن
وقتی که من بچه بودم میخواستم که یه یه روحو ببینم و با دوستام گاهی میرفتم اونجا
ولی هیچی ندیدم با اینحال احساس خاصی داشتم و زیر چشمی گاهی یه چیزایی حس میکردم و میدیدم
. تو شب های تابستون، تو میتونی صدای رودخانه رو از داخل جنگل بشنوی
حالا که فکرشو میکنم ایواچان میگفت که یه بار با دوستاش رفته جنگل و تو یه جشنواره شرکت کردن که حسابی بهشون خوش گذشته
اما امکان نداره اهالی روستا تو این جنگل جشن به پا کنند
پس کار کی میتونسته باشه ؟
خب همینا یه جور شایعه درست کردن که تو جنگل به مهمانی جشن ارواح رفتن و این داستانو به همه گفتن
یادش بخیر واقعا
خیلی تو جوونی چلمن بودیم
جنگلی که اینجاست توش ارواح و خدای کوهستان زندگی میکنن
و اگه بری توش ممکنه تا اخر عمر اونجا گم بشی و نتونی برگردی
! تو اومدی
دیگه از اومدنت ناامید شده بودم
... تو
!تو منتظرم بودی
تو انگار یاد نمیگیری، نه؟
... من اونقدر خوشحال بودم که
. ببخشید
. اینجا هوا خیلی گرمه
میخوای بریم یه جای خنک تر؟
هــه ؟
!نگران نباش
. من دوباره تا خروجی جنگل راهنماییت میکنم
! گین
اون بچه ی ادمیزاده
میتونم بخورمش؟
. نه
اون دوست منه
واقعا؟
بچه ی ادمیزاد
!لطفا به بدن گین دست نزن
!اگه اونکار رو بکنی، میخورمت
اوه! اون یه روباهه؟
اونم یکی دیگه از ارواح اینجاست
اون فقط برا ترسوندن مردم تغییر قیافه میده ولی واقعا ترسو و مهربونه
خیلی باحاله
!اولین بارمه که یه روح واقعی میبینم
!پس اونا واقعا وجود دارن
!خیلی جالبه ، واقعا باحاله ، خیلی باحال
تا پس تا الان فکر میکردی چی چیم ؟
گین ، تو یه جور روح بدون چهره یا یه چیز تو این مایه ها هستی؟
چرا ماسک میزنی ؟
!دلیل خاصی نداره
. بی خیال من
. درباره ی خودت بهم بگو
میخوای بدونی؟
برای همینه که منتظرت شدم
روز بعد و بازم روز بعدش بازم به جنگل اومدم
تو تابستون همه جای کوهستانو میگشتم و بازی میکردم
!اینجا، اینجا
!اونجا بهتره
خب
!ممنون
با این احمق بازیاش
ولی بازم بهمون خوش میگذشت
!گین خوابیده
یعنی اگه به ماسکش دست بزنم چیزیش نمیشه ؟
!وای، ببخشید
!آی
!حمله کردن به مردم اونم موقع خواب !راستی که عجب دختر ترسناکی هستی
... معذرت میخوام، ولی
اما تو فقط خودتو به خواب زده بودی نه ؟
طبیعی بازی کردم نه ؟
خب حالا چرا این ماسکو میزنی ؟
اگه ماسک نزارم
مثل یه روح بنظر نمیام درسته ؟
! خیلی عیب قریبی
! میگم گین
... من نمیتونم
. فردا بیام اینجا
... قبلا بهت گفته بودم
که من فقط برای تعطیلات تابستانی به خونه عموم اومدم ؟
من دیگه فردا باید برگردم به خونه خودمون
تو دوباره سال بعد برمیگردی ؟
! آره
عجب تابستانی شد
همیشه برا برگشتن تابستان لحظه شماری میکردم
گین هم همیشه منتظر اون تابستانی میشد که بهم قولشو داده بودیم
! سرده
! تو دختر عجیبی هستی
خب معلومه که سرده
! گین
! گین اون خطرناکه
! نه اون فقط بچه ی ادمیزاده
! اگه بهت دست بزنه تو میمیری
متشکرم
اما من چیزیم نمیشه
بچه ی ادمیزاد لطفا به گین دست نزن
! چشم
... گین
. مراقب باش
ارواح میتونن بهش دست بزنن نه ؟
دو تابستان گذشت و بعدشم سه تا دیگه
! هوتارو
کجایی ؟
. هوتارو
... هوتا
چیکار میکنی ؟
... میخواستم صورت وحشت زده تو رو ببینم، ولی
... حداقل وقتی من کنارتم
میشه بعضی وقت ها اون ماسکو نزنی ؟
! باشه
دلیل خاصی داره که این درخواستو کردی؟
... دلیل خاصی که نه اما
... مواظب باش هوتارو
! نزدیک بودا
... آره
! معذرت میخوام ، هوتارو
حالت خوبه ؟
! اره
گین
مهم نیست چی پیش میاد هیچوقت بهم دست نزن
باشه؟
! به هیچ وجه
تابستان بعد و بازم بعدیش
دوباره به جنگل رفتم
. من رفتم
!گین ! من بازم اومدم
!قشنگه؟
! حالا وارد سال پنجم شدم
... یه جورایی
. داری کم کم شبیه یه دختر میشی
! خب من یه دخترم دیگه
بریم؟
! آره
باشه
... مثل اینکه
! اهان
ها ؟
چیزی نیست
با اینکه من به مدرسه راهنمایی رفتم
خیلی از دوستای دبستانمم تو کلاسمن برا همین بنظر نمیرسه زیاد چیزی فرق کرده باشه
. کم کم داره سن من و تو هم زیاد میشه
... ولی مهمتر از اون
اوهوم
گین خیلی دیر از ادمیزادها رشد میکنه
اینجوری ؟
اره اره حالا وقتی من شروع کردم به دویدن دیگه میتونی ولش کنی
! رفتم
سالها میگذره و ظاهر من تغییر میکنه
اما گین عین همون روز اولی که دیدمش مونده
یه روزی من از گین بزرگتر و پیرتر میشم
! هی، هوتارو
! بیا هندونه قاچ کردم بخوریمش
باشه الان پا میشم
مامان کجاست ؟
با خاله رفتن خرید
برای دوستاشون که در یوکوهاما هستن سوغاتی میخرن
فردا قراره چه موقع سوار قطار بشین ؟
. نمیدونم
اما اونا گفتن که تا فردا عصر اینجا میمونن
! که اینطور
هوای خوب امسال باعث شد هندونه ها اینقدر شیرین بشن
اگه هوا اینجوری بمونه امکان داره زمستان سردی بیاد
چرا اینطوریه ؟
خودمم نمیدونم
شاید چون این منطقه بین کوه ها و اقیانوسه
تفاوت دما بین تابستان و زمستان خیلی زیاده
سرمای زمستانی که بعد از این تابستان داغ میاد
ممکنه خدای کوهستان هم یخ بزنه
... میگم دایی جون
یه شال گردن ؟
! درسته
لطفا تو زمستون ازش استفاده کن، باشه ؟
! خدافظ
. باشه
! سال بعد می بینمت
تاکگاوا ؟
کلاس بعدیت دیر نشه ؟
! اوه، راست میگی
! همه زودتر رفتن
... تا بعد
! باشه فعلا
. ممنون بابت غذا
چیه ؟
سیر شدی ؟
نکنه بازم قبل غذا چیزی خوردی ؟
! اگه چیزای بی مصرف بخوری چاغ میشیا
! نه بابا چیزی نخوردم
لطفا بس کنین میخوام دوش بگیرم
! تاکگاوا
!! تا - کـ - گا - وا
آه ؛ صبح بخیر
. صبح بخیر
! مواظب جلوی پات باش زمین یخ زده
! لیز میخوری خطریه
. ممنونم
. امروز هوا سرده
چند وقتی هست که حواس پرت شدیا
... در واقع تو همیشه حواست یه جای دیگست اما
... میخوام
برم گین رو ببینم
... میخوام
به گین دست بزنم
یونیفورم جدیده ؟
اوهوم
زمان چه زود گذشت اینطور نیست ؟
! حالا تو یه دختر دبیرستانی شدی
. آره
دیگه اینور اونور نمیدوی که منو بگیری
با اون کتکهایی که خوردم معلوم که اینکارو نمیکنم
... دوست دارم زودتر برسه
سه سال دیگه که درسم تموم شد دوست دارم اینجا کار پیدا کنم
در اینصورت میتونم بیشتر با تو باشم
... در پاییز
... در زمستان
... در بهار
همیشه
درسته ؟
... هوتارو
میخوام از خودم برات بگم
من روح نیستم
... اما
دیگه ادمیزاد هم نیستم
به نظر میاد یه زمانی منم ادمیزاد بودم
ولی وقتی که من نوزاد بودم
منو تو این جنگل ول کردن
خیلی از این قضیه نگذشته بود منم همش گریه میکردم
یه طوری که انگار پدر و مادرمو صدا میکردم
اونا میگن که من مدت زیادی اینطوری گریه میکردم
حتی باید اون موقع میمردم
اما خدای کوهستان اومد و روی من طلسم گذاشت تا بتونم به زندگی ادامه بدم
یه طلسم که تا ابد زنده بمونم
من شبیه یک روح هستم
... هوتارو
فکر کنم بهتره منو فراموش کنی
جسم من بخاطر این طلسم محافظت شده
و اگه یه ادمیزاد واقعی بهم دست بزنه
این طلسم باطل میشه و جسمم از بین میره
جسمم اینقدر ضعیفه
بعد از لمس شدن از بین میره
درست مثل برف میمونه ، مگه نه ؟
... گین
من در زمستان بهت فکر میکردم
حتی در پاییز
و در بهار
... گین
هیچوقت منو فراموش نکن
. فراموشم نکن
گذر زمان ممکنه یه روز ما رو از هم جدا کنه
... اما
... با این حال
... تا اون موقع
. بیا کنار هم بمونیم
جشنواره ی ارواح؟
نه این یه جشنواره است که ارواح راه میندازنش
خیلی هم با هم فرقی نداره
معنی اون کلمه ها با هم فرق دارن
معنی اونها ؟
وقتی بچه بودی ، فکر میکردم بترسی وگرنه دعوتت میکردم
امشب میتونی دزدکی از خونه بیای بیرون ؟
خیلی وقت بود که دلم میخواست باهات به اونجا برم
! مـ ... من میام
پس قرارمون ساعت 8 همون جای همیشگی
ولی یه جشنواره که از همشون ارواح هستند یکم ترسناک میشه
! تازه شبم که هست
. نگران نباش
نگران نباش چندان تفاوتی با جشن ادمیزادها نداره
اونا هم یه جور جشن تقلیدی از روی اونا راه میندازن
من ازت مراقبت میکنم هوتارو
وقتی اینچیزا رو میگی احساس خیلی خوبی پیدا میکنم
مراقب احساساتت باش
! جدی میگم
! صبر کن! وایسا
! راست میگفتی واقعا شبیه جشن ماهاست
همه ارواح خودشونو مثل ما ادما دراوردن ؟
اره ، جالبه نه ؟
من شنیدم که گاهی ادمیزادها هم بدون اینکه خودشون حقیقتو بدونن تو این جشن میان
مثل ایوا چان و دوستاش ، ها ؟
کی ؟
! هوتارو
! بیا اینو ببند به دستت
ممکنه اینجا گم بشی
. مثل پسر و دختر هایی میمونیم که با هم اومدن بیرون گردش
! همینطور هم هست
بریم؟
. آره
. بفرمایید
چقدر جالبه
! اون دوتا عاشقو باش
! هی
!نگاه کن اون بچه هه دم داره
! ببخشید
! وای خدا این دیگه خیلی عجیب بود
همه زیادی خودشونو شبیه ادما کرده بودن نه ؟
!مثل یه جور مسابقه تقلید از ادمیزاد
هر سال همینجوریه ؟
اره هر وقت تابستان باشه جشنم هست
... هوتارو
هوتارو برا تابستان بعدی دیگه طاقت ندارم
وقتی ازت دورم ئ نمیتونم بین ادما برم بازم دلم میخواد ببینمت
ماسک من
مال تو باشه
احتمالا دیگه سال بعد نمیاد سر قرارمون
بنظرم آخرین دیدارمون باشه
! صبر کن
! مراقب باش
حالت خوبه ؟
! آره، ممنون
مواظب باش ، باشه ؟
گین ؟
اون بچه ی یک ادمیزاد بود ؟
! گین
! بیا اینجا ، هوتارو
!الان دیگه مهم نیست میتونم بهت دست بزنم
. دوستت دارم
. آره
. منم دوستت دارم
ای چمن
این جنگل ِ خدای کوهستانــه
!متشکرم هوتارو
ما هم میخواستیم تا ابد با گین باشیم
گین دوست داشت یه بارم شده به یک ادمیزاد دست بزنه
و حالا بالاخره به ارزوش رسید
احتمالا دیگه نمیتونم
برای یه مدت زیادی برای اومدن تابستان صبر کنم
احساس سنگینی تو سینه ام میکنم
اشکام داره جمع میشه
اما هنوز گرما و حرارتی که تو دستام حس میکنم و این خاطرات تابستان ، همیشه در قلبم میمونه
بیا بریم
!بیا دیگه
پایان
مترجم : d.gray-man دوستان از اونجاییکه شعرنویسی من ضعیفه اگه آهنگ پایانی خوب در نیومد به بزرگی خودتون ببخشید
خنده جیرجیرکها با آواز همراه است
در برابر غروب آسمان
راه بازگشت به خانه طولانیست
اما قول داده ام که فردا بازگردم
... تابستان در اوج زیباییست
زیباییش باعث زیبایی همیشگی تو است
بنظر میرسید هیچگاه این داستان پایان ندارد
اما متوجه شدم همه چیز گذراست
پرواز کلاغ ها را ببین
.آنها هم به جای دوری رفتند
تابستان مثل برق میگذرد
و گنج هایش را تا دیدار بعد پنهان می دارد
.هرگز فراموش نخواهم کرد
آن روزهای درخشان و خوب تابستانی را
...آن تابستانی که شادی و نشاط را
به زندگی پوج و بیهوده ام اورد
نگاه کن . تابستان دوباره آمد
. حال میتوانم قول آن روزم را نگه دارم
تابستان هنوز در اوج جلال و زیبایی است
.زیباییش باعث زیبایی همیشگی تو است